Se mi lasci non vale por Julio Iglesias, oír. En español 1978: A mis 33 años como Si me dejas no vale, oír. Se me deixas, não vale adaptador Fernando Adour. Ne t'en vas pas je t'aime, oír adaptador P. Delanoë.
Letra: Giovanni Belfiore y Luciano Rossi[1][2][]
La valigia sul letto è quella di un lungo viaggio e tu, senza dirmi niente, hai trovato il coraggio con l’orgoglio ferito di chi poi si ribella. Ma quando t’arrabbi sei ancora più bella.
E così, su due piedi, io sarei liquidato, ma vittima, sai, d’un bilancio sbagliato. Se un uomo tradisce, tradisce a metà, per cinque minuti, e non eri più quà.
Se mi lasci, non vale (Se mi lasci, non vale). Se mi lasci, non vale (Se mi lasci, non vale). Non ti sembra un po’ caro il prezzo che adesso io sto per pagare?
(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. Dentro quella valigia tutto il nostro passato non ci può stare.
Metti a posto ogni cosa e parliamone un pò. Io di errori ne ho fatti, di colpe ne ho, ma quello che conta, tra il dire e il fare, è saper andar via, ma saper ritornare.
Se mi lasci, non vale (Se mi lasci, non vale). Se mi lasci, non vale (Se mi lasci, non vale). Non ti sembra un po’ caro il prezzo che adesso io sto per pagare?
(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. Dentro quella valigia tutto il nostro passato non ci può stare.
(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. Dentro quella valigia tutto il nostro passato non ci può stare.
(Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. Dentro quella valigia.......
La maleta en la cama preparando tu viaje, un billete de ida y, en el alma, coraje en tu cara de niña se adivina el enfado por más que te enojas quiero estar a tu lado.
Y pensar que me dejas por un desengaño, por una aventura que ya he olvidado no quieres mirarme, no quieres hablar tu orgullo está herido, te quieres marchar.
Si me dejas, no vale (si me dejas no vale) si me dejas, no vale (si me dejas no vale) dentro de una maleta todo nuestro pasado no puedes llevar.
Si me dejas, no vale (si me dejas no vale) si me dejas, no vale (si me dejas no vale) me parece muy caro el precio que ahora yo debo pagar.
Deja todo en la cama y háblame sin rencor. si yo te hice daño, te pido perdón si te he traicionado, no fue de verdad el amor siempre queda y el momento se va.
Si me dejas, no vale (si me dejas no vale) si me dejas, no vale (si me dejas no vale) dentro de una maleta todo nuestro pasado no puedes llevar. Si me dejas, no vale (si me dejas no vale) si me dejas, no vale (si me dejas no vale) me parece muy caro el precio que ahora yo debo pagar.
Versiones[]
- 1988: Los Tropicanos
- 1994: La Banda: Siempre cae bien (cover cuarteto)
- 1998: La linea: Al rojo vivo (cover merengue)
- 2000: Lokkera (cover merengue)
- 2005: Nolberto al K la (cover cuarteto)
- 2006: Julian Oro Duro: Pa' lo mambero, oír (cover merengue)
- 2010: Giacomo Iraci como Se mi lasci, non vale
- 2013: Laura Miller