Procuro olvidarte (canción de Hernaldo Zúñiga)

Procuro olvidarte por Hernaldo Zúñiga: Hernaldo, el Original, oír. 2013 con Michael Bolton como I Try to Forget You (adaptador Desmond Child en inglés), oír.

Letra: Manuel Alejandro y Ana Magdalena

• Texto
• Adapt. al inglés

Procuro olvidarte, siguiendo la ruta de un pájaro herido Procuro alejarme, de aquellos lugares donde nos quisimos

Me enredo en amores, sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido y llega la noche, y de nuevo comprendo que te necesito

Procuro olvidarte, haciendo en el día mil cosas distintas Procuro olvidarte, pisando y contando las hojas caídas

Procuro cansarme, llegar a la noche apenas sin vida y al ver nuestra casa tan sola y callada no se lo que haría

Lo que haría, porque estuvieras tú porque siguieras tú, conmigo Lo que haría, por no sentirme así, por no vivir así, perdido (bis) [Repetir todo]

I try to forget you before---room was there I try to forget you i known the places, my memory goes to find you i reach for new lovers my wanting to touch, just to see if its hurts you and then when the night comes, the silence reminds me how much i need you

And i feel you still lying next to me your love to calling me forever

--- lost in the deepest wind i heard you whispering i need you

Composición

Según el intérprete, la canción fue escrita «a partir de un episodio amoroso que yo vivía en esos días» y por su estado anímico, dice, le era imposible escribirla él mismo.

Fue el primer éxito internacional, en poco tiempo encabezó las listas de popularidad y ventas de Hispanoamérica. Multiplatino en la mayoría de los países iberoamericanos.

Adaptaciones

1992: Ornella Vanoni: Stella nascente como Perduto, oír (italiano), 2014 Inspired Club Mix de Inspiro & Ornella Vanoni, oír, oír

Instrumental

• 1995: Ray Conniff: 40th Anniversary

Versiones

Listado:

• 1980: José Vélez: Confidencias, oír
• 1981: Chebere: Chébere, vol I, oír, oír; Fernando Riba, oír
• 1981: Claudio Di Moro como Procuro esquecer você (3.25) adaptador Moreno (portugués)
• 1981: Λάκης Τζορντανέλλι (Lakis Giordanelli) como Μα Εσύ Μ' Άγαπούσες 05. Ma esy pou m agapouses Procure olvidate, oír (griego)
• 1991: Simone, vídeo/oír; Sergio Vargas: Este es mi país, oír (cover merengue)
• 1992: Arte y Compás: Mujer de sueño
• 1994: Grupo Cali: Mi amante; Francisco: Grandes éxitos de Manuel Alejandro
• 1995: Bambino, oír, oír; Grupo Algodón; José Luis Rodríguez: Mis favoritas con Raúl Di Blasio; Juan José Rodríguez: El Puma de la Salsa (cover salsa)
• 1996: Raulin Rosendo: Dominicano p'al mundo (cover salsa)
• 1996: Κωνσταντίνα (Konstantina) como Τηλεφωνώ Tilefono (Perduto) adaptador Tasoula Thomaidou Thomaidou Anastassia Tassoula, oír, oír (griego)
• 1999: Juan Bau: Nuestras canciones, oír, oír; María Dolores Pradera: As de corazones, oír
• 2000: Bertín Osborne: Sabor a Mexico; Los Forasteros: Forasteros de exportacion
• 2001: Javiera & Los Imposibles: AM
• 2001: José Manuel Soto: Rumba al corazón, oír
• 2002: María del Monte: Con otro aire; Pandora: En carne viva, oír
• 2003: Mayte Martín: Tiempo de amar
• 2004: Los Nocheros: Noche amiga mía, vídeo; Falete: Amar duele, oír
• 2005: Oneil: Las arañas: Reggae solo para enamorados (cover reggae)
• 2006: Virginia Innocenti: En agua negra; Daniel Agostini: Verdadero amor, oír; Karina: Cosas del amor, oír; Raphael: Cerca de ti, oír; K-Paz de la Sierra, oír
• 2007: Clara Montes: Desgarrada; Walter Romero: Nadie es mas que nadie; Jean Carlos: Esencia de ayer y hoy; Ricardo Montaner: Las mejores canciones del mundo
• 2008: La Tota Santillán: Tu vives en mi
• 2009: Industria del Amor; Lorenzo Antonio: Amores
• 2011: Luis Galvez (cover bachata)
• 2012: Pasión Vega: Noche de boleros; María Dolores Pradera: Gracias a vosotros con Sergio Dalma; Tania Libertad
• 2013: Alejandro Fernández: Confidencias, oír, oír
• Daniel Magal
• Adrián
• 2007: Isabel Pantoja
• Javiera Parra y Los Imposibles
• José el Francés
• Juan Camacho
• La Apuesta
• María Martha Serra Lima
• Mayte Martín con Tete Montoliu
• Mike Rodríguez
• Pecos Kanvas, oír
• Rocío Jurado
• Sabú
• Santaella
• Sebastián, oír
• Sergio Torres
• Vanesa Martín
• El Combo Loco (cover cumbia)
• Macedonia
• 2014: Edith Márquez, vídeo en vivo
• 2016: Chacal: Los éxitos (lo nuevo y lo mejor), vídeo (cover bachata)
• Adrián Varela
• 2017: Malos Habitos, vídeo (cover rock)
• 2019: Amaral, oír
• 2021: Miguel Campello, vídeo
• Los Catinos, oír, oír